The Workshop Notes. ورق الورشة.

The Sit-Down, day by day.يوم بيوم.

Newest first. Every line here is something that exists in the build.الأحدث الأول. كل سطر هنا حاجة موجودة فعلاً في النسخة.

1. Sept 16, 202616 سبتمبر 2026

   The Table runs outالطاولة بتخلص

   • Each family can finish one table trade a Round and three a match. The table is the safe, honest deal — so it has to be scarce, or nobody ever risks a palm-off.كل عيلة ليها تبديلة واحدة على الطاولة كل جولة، وتلاتة في الماتش. الطاولة هي الصفقة الأمينة المضمونة — فلازم تبقى قليلة، وإلا محدش هيخاطر بتسليم من تحت لتحت.
   • Renames from playtesting: the Rat is now the Dynamite, and a Hand is now a Round — players kept reading "Hand" as the hand holding a figurine.أسامي اتغيّرت بعد البلاي‑تست: الفار بقى الديناميت، و"الإيد" بقت "جولة" — اللاعيبة كانوا بيفهموا "الإيد" على إنها الإيد اللي شايلة التمثال.
   • A solo test table: one player, every seat, no clock, the Key on show.طاولة تجربة لواحد: لاعب واحد، في كل الكراسي، من غير وقت، والمفتاح باين.
   • Reveal sounds say right or wrong by their shape, and a blunder stings instead of startling.أصوات الكشف بتقول صح ولا غلط من شكلها، والغلطة الكبيرة بتلسع بدل ما تخضّ.
   • The team-select screen gets a room: the Table under one lamp, with dust glinting only where the light falls.شاشة اختيار الفريق بقالها أوضة: الطاولة تحت لمبة واحدة، والتراب بيلمع بس مطرح ما النور بيقع.
2. Sept 15, 202615 سبتمبر 2026

   The Don gets eyes and earsالزعيم بقاله عينين وودان

   • A cameras page on the Don's computer: one security camera per section of the room, and one on the Table.صفحة كاميرات على كمبيوتر الزعيم: كاميرا مراقبة لكل جزء في الأوضة، وواحدة على الطاولة.
   • The Floor carries up through the one-way glass. The Don hears the Soldiers of both families — and is never heard on the Floor.صوت الصالة طالع لفوق من ورا الإزاز. الزعيم بيسمع جنود العيلتين — ومحدش في الصالة بيسمعه.
   • When the Word is due, the Don's card says so, with the seconds left on it.لما ييجي وقت الكلمة، كارت الزعيم بيقول كده، والثواني الباقية مكتوبة عليه.
   • Audio overhaul: footsteps that track the feet, a distinct wrong-stash sound, and a score that moves with the Round.الصوت اتعمل من جديد: خطوات ماشية مع الرجلين، وصوت مختلف للتخبية الغلط، وموسيقى بتتحرك مع الجولة.
   • Hands with a palm, curled fingers and a thumb, instead of a block.إيدين فيهم كفّ وصوابع مقفولة وصباع كبير، بدل بلوكة.
3. Sept 13, 202613 سبتمبر 2026

   Strangers can playالغُرب يقدروا يلعبوا

   • Public tables: open one with a name, or browse the open ones and sit down — over the internet, with no port forwarding.طاولات عامة: افتح واحدة باسم، أو اتفرّج على المفتوحين واقعد — على النت، من غير بورت فورواردينج.
   • Five languages — English, Arabic, French, German and Spanish. The Word is checked against the board's own language, and the House's AI Don thinks in it.خمس لغات — إنجليزي، وعربي، وفرنساوي، وألماني، وإسباني. الكلمة بتتراجع على لغة الطاولة نفسها، وزعيم البيت بيفكّر بيها.
   • The Sit-Down Table trades in the open: the whole room sees who's sitting and what's on offer while the deal is struck.طاولة التسوية بتبدّل على عينك: الأوضة كلها شايفة مين قاعد وإيه المعروض والصفقة بتتعمل.
   • Voice on two keys, and the Floor is somewhere you're standing: walk away to talk quietly.الصوت على زرّين، والصالة مكان إنت واقف فيه: ابعد شوية عشان تتكلم بهدوء.
   • How to Play replaces the rules tab and teaches the game in five languages."طريقة اللعب" بقت مكان تبويب القواعد، وبتشرح اللعبة بخمس لغات.
4. Sept 11 – 12, 202611 – 12 سبتمبر 2026

   The first playtestأول بلاي‑تست

   • A real HUD: scores, Moves, the Words so far, and a toast for every stash reveal.HUD بجد: النتيجة، والنقلات، والكلمات اللي اتقالت، وإشعار مع كل كشف.
   • Playtest round one: bar spawns, door signs, host kick, and the Key revealed to everyone at post-game.أول جولة بلاي‑تست: أماكن الظهور عند البار، ويافطات الأبواب، وطرد من الهوست، والمفتاح بيتكشف للكل بعد الماتش.
   • The wardrobe gains a second body type, a Randomize button and a dressing room.الدولاب زاد جسم تاني، وزرار عشوائي، وأوضة لبس.
   • Bigger, readable text everywhere, and proper tags for the words over figurines and the names over players.كلام أكبر ومقروء في كل حتة، وتاجات مظبوطة للكلمات فوق التماثيل والأسامي فوق اللاعيبة.
   • Every change now runs the tests and the simulation automatically.أي تغيير دلوقتي بيشغّل الاختبارات والمحاكاة لوحده.
5. Sept 8, 20268 سبتمبر 2026

   Trades have bodiesالتبديل بقى ليه جسم

   • The Table seats you, and a palm-off is an actual hand-off between two characters.الطاولة بتقعّدك، والتسليم من تحت لتحت بقى تسليم فعلي من إيد لإيد.
   • The House's AI Don learns real word associations and takes its seat in the Back Room.زعيم البيت بالذكاء الاصطناعي اتعلّم ارتباطات كلمات حقيقية، وقعد في الغرفة الخلفية.
   • A pause card, a notice when a table session breaks up, and an audit of all three venues for floating props and collisions.كارت إيقاف مؤقت، وتنبيه لما جلسة الطاولة تتفض، ومراجعة للتلات أماكن عشان الحاجات المعلّقة في الهوا والتصادمات.
6. Sept 7, 20267 سبتمبر 2026

   A full shelf, and two more venuesرف مليان، ومكانين كمان

   • The figurine pack goes from 20 props to 202 — one for every word.التماثيل زادت من 20 لـ 202 — واحد لكل كلمة.
   • Pier 9, a dockside warehouse in the rain, and the Velvet Room, a private casino.رصيف 9، مخزن على الميناء والدنيا بتمطر، والفيلفت روم، كازينو خاص.
   • Voice chat with rooms and push-to-talk; text chat with a profanity filter.شات صوتي بأوض وزرار للكلام؛ وشات كتابة بفلتر للشتايم.
   • The UI gets a face: a type system, a case-file look, and a menu that isn't a form.الواجهة بقالها شكل: نظام خطوط، وشكل ملف قضية، ومنيو مش شبه الاستمارة.
7. Sept 6, 20266 سبتمبر 2026

   The Blind Tiger, and the Donالبلايند تايجر، والزعيم

   • The first venue, the Blind Tiger, built in Blender and wired into the game — then made bigger, with snugs for quiet deals.أول مكان، البلايند تايجر، اتبنى في بلندر واتوصّل باللعبة — وبعدين كِبر، وبقى فيه أركان للاتفاقات الهادية.
   • The Wardrobe: character customization end to end — bodies, hair, whiskers, neckwear.الدولاب: تخصيص الشخصية من الأول للآخر — أجسام، وشعر، وشنبات، وكرافتات.
   • The Don gets a body, a lit cigar, and the title screen: the Don seated and smoking behind the menu.الزعيم خد جسم، وسيجار والع، وشاشة البداية: الزعيم قاعد بيدخّن ورا المنيو.
8. Sept 5, 20265 سبتمبر 2026

   Day oneأول يوم

   • The grey-box slice: the rules engine, online play, movement and interaction, the Ledger and the HUD, all in one day.النسخة الرمادية: محرّك القواعد، واللعب أونلاين، والحركة والتفاعل، والدفتر والـ HUD، كله في يوم واحد.
   • First playtest blockers found and fixed the same night — including AI Dons that sat there and said nothing.أول مشاكل البلاي‑تست اتلقت واتصلّحت في نفس الليلة — ومنها زعماء آليين كانوا قاعدين ساكتين.

Nar, from the engine room up.نار، من غرفة الماكينات لفوق.

Newest first. Nar has been in the workshop since May; these are the milestones worth marking.الأحدث الأول. نار في الورشة من مايو؛ ودي المحطات اللي تستاهل تتعلّم.

1. Sept 11 – 13, 202611 – 13 سبتمبر 2026

   Nar goes 3Dنار بقت 3D

   • A new 3D stage pipeline, starting with El Ahwa, El Metro and El Sahel.خط إنتاج جديد للمراحل 3D، بادئ بالقهوة، والمترو، والساحل.
   • Every fighter rebuilt as a rigged 3D character, with weapon timing measured from the swing animations rather than hand-tuned.كل مقاتل اتبنى من جديد كشخصية 3D متحرّكة، وتوقيت الأسلحة متقاس من أنيميشن الضربة نفسها مش متظبّط بالإيد.
   • A broadcast-style interface replaces the old fire kit: home, fighter select, the ident and the score bug.واجهة بشكل البث التلفزيوني بدل النار القديمة: الرئيسية، واختيار المقاتل، والتعريف، وشريط النتيجة.
   • A move to a modern render pipeline, with per-device quality tiers.نقلة لخط رندر حديث، بمستويات جودة على حسب الجهاز.
   • The old 2D pipeline is retired.خط الـ 2D القديم اتقفل.
2. Aug 28 – 30, 202628 – 30 أغسطس 2026

   A roster and a rangeروستر وساحة تمرين

   • Three new fighters join: El Hagg, El Trend and the Ultra.تلات مقاتلين جداد: الحاج، والتريند، والألتراس.
   • Training mode: a range map, training dolls and its own HUD.وضع التمرين: ماب ساحة، ودُمى تدريب، وHUD خاص بيه.
   • A full sound-effects pack, music and ambience beds, hooked to every action.باكدج مؤثرات صوتية كاملة، وموسيقى وخلفيات صوت، متوصّلة بكل حركة.
   • Onboarding: a boot sting, guest login and a name step. The studio is renamed K Shot throughout.البداية: لقطة افتتاح، ودخول كضيف، وخطوة الاسم. واسم الاستوديو بقى كيه شوت في كل حتة.
3. July 12 – 29, 202612 – 29 يوليو 2026

   Phones and feelالموبايل والإحساس

   • On-screen touch controls, riding the same networked input as keyboard and pad.تحكّم باللمس على الشاشة، ماشي على نفس مسار الإدخال أونلاين زي الكيبورد والدراع.
   • A game-feel layer — screen shake, haptics, sparks, hitstop — that stays in sync online.طبقة إحساس — اهتزاز الشاشة، والاهتزاز في الإيد، والشرار، ووقفة الضربة — ومتزامنة أونلاين.
   • Play goes straight to matchmaking; dedicated servers deploy with one command.زرار اللعب بيوديك على البحث عن ماتش على طول؛ والسيرفرات بتتنزل بأمر واحد.
   • The main menu rebuilt as a rooftop lobby.المنيو الرئيسي اتبنى من جديد كلوبي على سطح.
4. June 12 – July 1, 202612 يونيو – 1 يوليو 2026

   A voice, a hammer, and a match flowصوت، وشاكوش، ومسار ماتش

   • Commentary engine 0.1: the first version of the live Egyptian-Arabic call.محرّك التعليق 0.1: أول نسخة من التعليق الحي بالمصري.
   • Melee weapons with skills, stamina and ledge grabs — and a hammer.أسلحة قريبة بمهارات، وستامينا، ومسك الحافة — وشاكوش.
   • Character select and a map vote; every match reports its map and placings to the live backend.اختيار المقاتل وتصويت على الماب؛ وكل ماتش بيبعت الماب والترتيب للسيرفر الحي.
5. May 12 – 24, 202612 – 24 مايو 2026

   The engine roomغرفة الماكينات

   • Movement, jumps and dashes synced online, then combat, health and pickups.الحركة والنطّ والداش متزامنين أونلاين، وبعدهم القتال والصحّة والحاجات اللي بتتلم.
   • A match loop with teams, no friendly fire, and win and loss tracking.لوب ماتش بفرق، من غير ما تضرب زميلك، وبتسجيل الكسب والخسارة.
   • Bots that play as teammates; lag compensation and pooling.بوتات بتلعب كزملاء؛ وتعويض للاج وإعادة استخدام للعناصر.
   • A main menu and the first character creator.منيو رئيسي وأول صانع شخصيات.

What the next entries cover.التدوينات الجاية عن إيه.

1. 02

   Designing a game nobody can ruinإزاي تصمّم لعبة محدش يقدر يبوّظها

   The Sit-Down: why the Don can hear the Floor but never speak on it, and what the simulation caught.The Sit-Down: ليه الزعيم بيسمع الصالة بس عمره ما بيتكلم فيها، والمحاكاة مسكت إيه.

   Designتصميم
2. 03

   202 figurines, written not sculpted202 تمثال، مكتوبين مش منحوتين

   The Sit-Down: building a whole prop shelf from scripts, and the rules a kitbashed prop lives or dies by.The Sit-Down: إزاي تبني رف كامل من سكريبتات، والقواعد اللي التمثال بيعيش أو بيموت بيها.

   Artفن
3. 04

   Why Nar went 3Dليه نار بقت 3D

   Nar: what the 2D pipeline couldn't do, and what the new one makes possible.نار: الخط الـ 2D مكانش بيعرف يعمل إيه، والجديد بيفتح إيه.

   Artفن
4. 05

   Giving Nar a voiceبندّي نار صوت

   Nar: designing the live commentary that calls every hit in Egyptian Arabic.نار: تصميم التعليق الحي اللي بيعلّق على كل ضربة بالمصري.

   Audioصوت
5. 06

   Public tables without port forwardingطاولات عامة من غير بورت فورواردينج

   The Sit-Down: how strangers find each other and connect, before there's a Steam page to lean on.The Sit-Down: إزاي الغُرب بيلاقوا بعض ويتوصّلوا، قبل ما يبقى فيه صفحة ستيم نسند عليها.

   Engineeringهندسة